Judy and Linda are flabbergasted by episodes 37-40 of "Hospital Ship" (병원선), the MBC Korean drama starring Ha JiWon, Kang MinHyuk and Lee SeoWon. We're relieved and sad that it ended like this.
Welp, the telemedicine threat is resolved! We...cared? Judy and Linda are so uninterested in the romance between Eunjae (Ha JiWon) and Hyun (Kang MinHyuk), that even the provocative night at a hotel together for sexy times doesn't even merit any discussion. Judy is furious with Eunjae for being such a control freak. Linda suggests a way, way, WAY better "Eunjae has cancer" storyline.
Some Korean terms:
기생: [gi-seng] Korean term for "geisha"; female entertainer.
기도하는 마음으로: [gi-do-ha-neun-ma-eum-eu-roh] "In the mindset of prayer".
돌다리도 두들겨보라했는데: [dol-da-ri-do-doo-deul-gyuh-bo-ra-het-neun-deh] "Even when crossing a stone bridge, one should knock it first".
다리: [da-ri] homonym of "leg" and "bridge", hence the confusion in the Dramafever subtitles.
얼굴도 상해가면서: [uhl-gool-do-sang-heh-ga-myun-suh] "Even as your face deteriorates".
독하다:[dok-ha-da] could be as either "to be firm or determined" or "to be bitter and spiteful".
멋지다 : [meot-ji-da] "to be cool or awesome"; Dramafever translated this as "You are too cold".
아쉽다: [ah-ship-da] expression of regret; in this case, we use it to express our regret that this drama could've been great, but completely missed the mark.
How angry were you at Eunjae for doing her own biopsy? Please send any questions, comments or suggestions on Facebook and Twitter (@kdramamyeyesout) or e-mail us (kdramamyeyesout(at)gmail.com).
Download this and other episodes and while you're there, write us a review:
The KDMEO theme music is 'Cute', by Bensound (www.bensound.com), and is licensed under Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivatives 4.0 International.