Judy and Linda laugh and cry at episodes 11 and 12 of "Fight My Way" (쌈 마이웨이), starring Park SeoJoon, Kim JiWon, Ahn JaeHong and Song HaYoon.
Linda tries not to give away any spoilers and spends the whole time being shifty-eyed whenever Judy tries to speculate. Judy ponders if Yejin (Pyo YeJin) is some sort of innocent-faced mastermind. Linda cried over Dongman's dad (Song ByungHo) while Judy squirreled away all of Seolhee's (Song HaYoon) best lines to use when she goes on a righteous rampage.
0:11:10 - Do you like ddeok (Korean rice cake)?
0:45:56 - Who has a bra drawer?
1:15:32 - Pun time!
Some Korean terms:
떡: [ddeok] sticky rice cake; can be sweet or savoury depending on how you make it.
팥빙수: [pat-bing-soo] shaved ice with red bean and other toppings; there are many different toppings and flavours nowadays.
무지개떡: [moo-ji-geh-ddeok] rainbow rice cake.
꿀떡: [ggool-ddeok] honey rice cake.
인절미: [in-jul-mi] rice cake with sweet bean powder
송편: [song-pyun] rice cake formed into dumpling shape with variety of sweet filling.
시집 못간다: [si-jip-mot-gan-da] older way of saying "You won't be able to get married" in reference to a woman. For a man, it would be "장가 못간다" [jang-ga-mot-gan-da].
까칠하다: [gga-chil-ha-da] cranky; easily annoyed.
흙수저: [heuk-soo-juh] "dirt spoon", as compared to being a "silver spoon".
도라지즙: [do-ra-ji-jeup] platycodon; in Korea, roots are usually made into side dishes.
수박: [soo-bak] watermelon.
If you have any awesome lines that you remember from a Korean drama, we'd love to hear from you! Please send any questions, comments or suggestions on Facebook and Twitter (@kdramamyeyesout) or e-mail us (kdramamyeyesout(at)gmail.com).
Download this and other episodes and while you're there, write us a review:
The KDMEO theme music is 'Cute', by Bensound (www.bensound.com), and is licensed under Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivatives 4.0 International.
Judy and Linda are still indignant as they talk about episodes 9 and 10 of "Fight My Way" (쌈 마이웨이), starring Park SeoJoon, Kim JiWon, Ahn JaeHong and Song HaYoon.
Judy tries to convince Linda to write her own Korean history book for English speakers. Judy and Linda are still really upset that Aera (Kim JiWon) can't seem to catch a break due to Hyeran's (Lee Elijah) connivance. Judy is starry-eyed whenever Dongman (Park SeoJoon) comes up while Linda is itching to tear Jooman (Ahn JaeHong) apart.
0:02:42 - We found a taekwondo expert to analyze Dongman's signature move.
0:05:56 - Listener Q&A - How to date a historical drama set in Joseon dynasty, specifically "My Sassy Girl" (2017).
0:24:11 - Girl groups coming back this summer
0:45:49 - Linda describes her conception dream. Judy sadly does not have one.
0:53:03 - Pun time!
1:13:50 - Judy and Linda invite trouble by dissing FinKL and other first gen idol groups.
Some Korean terms:
가체: [ga-che] elaborate wigs worn by noblewomen and gisaeng.
자기야: [ja-ghi-ya] term for addressing one's significant other; "honey", "sweetie" or similar.
사투리: [sa-too-ri] regional accent.
촌놈: [chon-nom] informal way of referring to a man from countryside.
엿: [yeot] Korean traditional sticky candy made with grains.
붙다: [boot-da] to stick to.
먹방: [muk-bang] online broadcast in which a host eats large quantities of food.
파도: [pa-do] wave.
허준: [huh-joon] Korean doctor from late 16th to early 17th century.
수요일: [soo-yo-il] Wednesday.
술: [sool] alcohol.
썸을 타다: [ssum-eul-ta-da] to flirt heavily without commitment.
Audio Credits:
FinKL – “I Can’t Cry”
We loved doing research for our listener question this week and look forward to hearing more from you! Please send any questions, comments or suggestions on Facebook and Twitter (@kdramamyeyesout) or e-mail us (kdramamyeyesout(at)gmail.com).
Download this and other episodes and while you're there, write us a review:
The KDMEO theme music is 'Cute', by Bensound (www.bensound.com), and is licensed under Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivatives 4.0 International.
This week is full of digressions as Judy and Linda talk about episodes 7 and 8 of "Fight My Way" (쌈 마이웨이), starring Park SeoJoon, Kim JiWon, Ahn JaeHong and Song HaYoon.
Linda googles the cost of hospital rooms in Ontario, while Naver fails to give Judy the answer about corresponding rooms in Korea. Judy and Linda cast maledictions at characters who are absolute garbage people. Maybe if people focused on improving themselves instead of scheming to bring down others, they would be in a much better place.
0:17:40 - Judy and Linda try to name as many announcers/newscasters as they can.
0:54:53 - Pun time #1. Yes, after editing, we now know that Wonwoo and Woozi are members of SEVENTEEN.
1:09:55 - Park BoGum interlude!
1:20:19 - Judy and Linda criticize old school Disney princesses' voices.
1:23:33 - Judy and Linda's fathers' phone manners
1:31:34 - Pun time #2.
Some Korean terms:
ㅋㅋㅋ: [keu-keu-keu] shorthand form for snickering; similar to ㅎㅎㅎ [heu-heu-heu].
조강지처: [jo-gang-ji-chuh] "a wife with whom one has endured difficult times"; borrowed from Chinese; Dongman (Park SeoJoon) changes the last syllable "chuh" (wife) to "chin" (friend).
쥐뿔도 없는 놈: [jwi-ppol-do-up-neun-nom] "bastard who has absolutely nothing".
스펙: [seu-pek] shortened form of "specifications", which Koreans use to describe a person's qualifications.
Audio Credits:
Crayon Pop – “Bar Bar Bar”
SEVENTEEN – “Mansae”
Ryu SeungBum – “Jealousy”
Kim MinGyo – “Last Match”
BTS – “Fire”
BTS – “Not Today”
Did you get as deliciously angry as we did while watching these episodes? Did you want to kick Moobin's balls straight off his body like Linda? Please send any questions, comments or suggestions on Facebook and Twitter (@kdramamyeyesout) or e-mail us (kdramamyeyesout(at)gmail.com).
Download this and other episodes and while you're there, write us a review:
The KDMEO theme music is 'Cute', by Bensound (www.bensound.com), and is licensed under Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivatives 4.0 International.
Judy and Linda have many questions about episodes 5 and 6 of "Fight My Way" (쌈 마이웨이), starring Park SeoJoon, Kim JiWon, Ahn JaeHong and Song HaYoon.
Judy and Linda talk about the treatment of servicepeople in Korea and how Aera's (Kim JiWon) situation is sadly not uncommon. Linda wants to know what entails a "full course date" and Judy wants to know what the big deal is about reversing one's car with one hand. And also, puppy face vs. kitten face?
Some Korean terms:
떠보기: [dduh-bo-gi] when one knows the truth, but ask leading questions to catch someone in a lie.
청계천: [chung-gye-chun] popular tourist attraction in Seoul; the river/creek has paved walkways on either side with decorations, lights and fountains.
로망: [ro-mang] taken from French word, "roman", which means "novel"; used to describe "dream" or "something to which you aspire".
괴물: [gwe-mool] monster.
물: [mool] water.
끔찍하다: [ggeum-jjik-ha-da] to be horrifying.
돌: [dol] first birthday.
부담스럽다: [boo-dam-seu-rup-da] to be burdensome.
설설기다: [sul-sul-gi-da] to grovel.
차가 와서: [cha-ga-wa-suh] "because cars came".
차가워서: [cha-ga-wuh-suh] "because it's cold".
Audio Credits:
Randy Newman - "Main Theme" from "Monsters, Inc."
Randy Newman - "Opening Race" from "Cars"
Do you guys have a personal "roman"? Also, do you have a puppy face or kitten face? Please let us know and send any questions, comments or suggestions to us on Facebook and Twitter (@kdramamyeyesout) or e-mail us (kdramamyeyesout(at)gmail.com).
Download this and other episodes and while you're there, write us a review:
The KDMEO theme music is 'Cute', by Bensound (www.bensound.com), and is licensed under Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivatives 4.0 International.